VORSPEL-RUETER , CHRISTIAN