VOLK.RICHARD