THUMMEL , RICHARD