STEFFENS-BARTRIM , MAGDALENA