SPIEGEL , RICHARD