RULAND, HAL M.