RUEFFERT, HANS J.