RICHAR I KALINA