RETORNAZ , BERNARD