RAPHAEL , MARTIN