KOWALIK , RAYMOND