JAMES M BERTRAND