HOWARD CHAN TRADING CORP