HORDYK , HARLAND