HIRATA , MITSUE