HELEN BOROVIKOVA RETTIG