GULBRANSEN-LAY , JEAN