GEMPERLE , A RICHARD