FERLAND, GERARD G.