EMARD , STEFFEN