DZEMA , VLADIMIR