CHUBB , RICHARD J