BIELAWA , RICHARD