BERTRAND , CHARLES