BERTRAMD , RICHARD L