BERTMAN , JOEL